Druskininkų savivaldybės viešoji biblioteka kelioms dienoms tapo tarptautiniu kultūros epicentru

Lenkų literatūros metai, kurie Lietuvoje buvo paskelbti 2013 metais, davė startą unikaliam reiškiniui – abiejų šalių rašytojų ir vertėjų sambūriui, vadinamam „Literatūros seimeliu“. Šis pavadinimas slepia gilią istorinę ir kultūrinę potekstę. Savo ambicija kūrėjų ir vertėjų sueiga prilygsta literatų seimui, kuriame diskutuojama apie abiejų tautų literatūros sklaidą, leidėjų problemas ir naujausias tendencijas, o savo dvasia tampa profesinio tobulėjimo kalve. Seimelio suvažiavimai virsta tarptautinėmis rašytojų ir vertėjų dirbtuvėmis, kuriose vertėjai gauna retą prabangą tiesiogiai pasikonsultuoti su kūrinių autoriais dėl kultūrinių realijų, kalbos niuansų ar specifinių terminų, o rašytojams atsiveria unikalios erdvės keistis patirtimi, ieškoti leidėjų užsienyje ir plėsti savo kūrybos geografiją.

Viešoji biblioteka kelioms dienoms pavirto tarptautiniu kultūros epicentru / Alvydo Lukoševičiaus nuotraukos

„Literatūros seimelis“ skaičiuoja jau tryliktus veiklos metus. Rašytojų susitikimai organizuojami ir Lietuvoje, ir Lenkijoje. Jų metu vyksta intensyvus abipusis darbas: lietuvių autorių tekstai verčiami į lenkų kalbą, o lenkų kūrėjų poezija bei proza įgyja lietuvišką skambesį. Jau ketvirtus metus iš eilės šio kūrybinio dialogo erdve „Literatūros seimelis“ pasirinko Druskininkų savivaldybės viešąją biblioteką.

Šiemet jos skaitykloje penkias dienas virė gyvas, sutelktas abiejų šalių žodžio meistrų darbas. Kūrybinį seimelio branduolį sudarė gausus būrys patyrusių grandų ir talentingo jaunimo: Irena Aleksaitė, Sigitas Birgelis, Vladas Braziūnas, Paulina Ciucka, Linas Daugėla, Kacper Hermann, Dominika Jagiełka, Emilia Jarnutowska, Birutė Jonuškaitė, Danutė Kalinauskaitė, Regina Katinaitė-Lumpickienė, Zuzanna Mrozikowa, Ernestas Noreika, Diana Paklonskaitė, Jūratė Petronienė, Agnieszka Rembiałkowska, Aleksandra Zińczuk bei Violeta Žalytė.

Viešoji biblioteka kelioms dienoms pavirto tarptautiniu kultūros epicentru / Alvydo Lukoševičiaus nuotraukos

Intensyvų praktinį vertėjų darbą prasmingai papildė ir teorinė dalis – literatūros kritikė dr. Neringa Butnoriūtė dalyviams skaitė įžvalgią paskaitą apie šiuolaikinės lietuvių poezijos tendencijas bei kontekstus.

Viešoji biblioteka kelioms dienoms pavirto tarptautiniu kultūros epicentru. Kaip ir kasmet, šį intensyvų kūrybinį maratoną vainikavo tradiciniai, vieši skaitymai. Literatų bendruomenės iniciatyva pirmieji žodžiai buvo skirti liepos mėnesį anapilin iškeliavusiam poetui Aidui Marčėnui atminti.

Renginys prasidėjo jo eilėmis, vertimais ir tylos minute, skirta pagerbti šį išskirtinį kūrėją, kuriam poezija buvo ne profesija ar karjera, o vienintelis autentiškas būdas būti šiame pasaulyje. Visi vertimai pademonstravo seimelio dalyvių patirtį – prie bendro stalo gimė itin tikslūs, gyvi ir meniškai brandūs vertimai. Buvo pasiektas didžiausias meistriškumas: jei originalus poezijos kūrinys skambėjo eiliuotai ar prabilo tarmiškai, šį unikalų skambesį, rimą ir ritmą vertėjai sugebėjo išsaugoti ir kaimyninėje kalboje.

„Literatūros seimelis“, uždaręs dirbtuves Druskininkuose, pasuko į Lenkiją, ten darbą tęsė Krasnagrūdoje ir Suvalkuose.

Projektą finansuoja Lietuvos kultūros taryba.

Druskininkų savivaldybės viešosios bibliotekos informacija